Translating Tea

Building up a glossary -- Our special focus is not only on translating names of tea or tea products, but also on a deeper appreciation of tea such as equivalent term for taste, feeling and cultral-spiritual dimension of tea activities.

• A glossary for translation projects and communication by Sherab

Reference sites

• Glossary of terms by Tea Association of the United State of America
• Glossary by Chinese Tea Files

Bibliography of Extended Readings

On 易經 Yi-jing (I-ching), The Classic of Change

• 易學今昔/余敦康 广西师范大学，2005
  -- 分析中國儒道思想天人合一, 自然主義與人文主義的中道

Materials for research on the tea mthods reflected on 2 scroll paintings

傳為初唐閻立本的《蕭翼賺蘭亭圖》今存世的有兩卷, 一藏於遼寧博物館, 另一藏於台灣故宮博物院. 據學者考證[資料?]此二均宋代的摹本, 其中遼寧博物館所藏的是北宋摹本, 台灣故宮博物院所藏是南宋摹本.


遼寧博物館所藏


台灣故宮博物院所藏

Literature review

李豔婷 遼博本《蕭翼賺蘭亭圖》作者考辨(天津美术学院学报 2007年第3期)

浩更 《蕭翼賺蘭亭圖》重現唐代煮茶風情(文化交流 2008年第5期；又转载于拙风文化网) -- 論點可質疑處頗多

Bibliography and Reference

Source - scriptures

• 茶道古典全集 / 淡交社


• 中國歷代茶書匯編校注本 / (香港)鄭培凱、(浙江農大)朱自振

Works - individual studies (texts in Chinese)

• 宋代茶法硏究資料 Sōdai chahō kenkyū shiryō / 佐伯富編 Saeki Tomi hen


• 宋代茶文化 / 沈冬梅 學海出版社, 1999 (Minguo 88)


• 茶与宋代社会生活 / 沈冬梅 [in 中国社会科学博士论文文库] 中国社会科学出版社, 2007


• 中国贡茶 / 巩志浙江摄影出版社, 2003


• 明代茶文化藝術 / 廖建智 Taibei, 秀威資訊科技股份有限公司, 2007 [9789866909399]


• 明代茶酒文化之研究 / 廖建智 Taibei, 萬卷樓圖書, 2005 [9789577395283]


• 明代茶业经济硏究 / 刘淼 汕头大学出版社, 1997 [9787810362078]


• 诗化的品茗艺术: 从唐代茶诗看唐代茶艺 / 李新玲 农业出版社, 2008 [9787109128835]


• 茶与现代养生 / 范晓清 主编 人民军医出版社, 2007 [9787509109335]

(texts in English/bilingual)

• Tea, wine and poetry : Qing dynasty literati and their drinking vessels = 詩酒茶情 : 清代製壼名家遺珍 / 宋緖康 [et. al] Hong Kong : University Museum and Art Gallery, The University of Hong Kong, 2006 [9789628038381]

Journals

• 福建茶叶[季刊](OCLC51674101)


• 农业考古/江西省社科院(OCLC62606234)

宋明雅士文化Intellect's life of Song and Ming Dynasties

• 《遵生八笺》


• 《考槃余事》

關於香

• 《香乘》